tiếng vọng

Tiếng vọng từ vách núi vọng lại lời gọi của người leo núi.

Definition

Noun:
- An echo: A sound that is heard again after it reflects off a surface, such as a wall or a mountain.
- A reverberation / a resonance: A continuing effect, feeling, or memory that is reminiscent of something from the past.
Noun (figurative):
- A distant report / a faint sound: A sound, news, or information that is heard from far away or is not clear.
- A trace / an impression: A lingering influence or a faint reminder of something that happened.

Usage Examples

Noun:
- Trong hang động, chúng tôi nghe thấy tiếng vọng của chính mình. (In the cave, we heard the echo of our own voices.)
- Tiếng vọng của lịch sử vẫn còn trong những bức tường này. (The echo of history still remains in these walls.)
- Chỉ còn lại tiếng vọng của một thời đã qua. (Only the echo of a bygone era remains.)

Advanced Usage

"tiếng vọng lại": to echo back, to reverberate.
- Bài hát đó tiếng vọng lại trong tâm trí tôi. (That song echoed back in my mind.)
"vang lên tiếng vọng": to resonate, to ring with an echo.
- Lời tuyên bố vang lên tiếng vọng khắp hội trường. (The declaration resonated throughout the hall.)

Variants and Related Words

Vọng lại (v): to echo, to reverberate.
- Âm thanh vọng lại từ phía thung lũng. (The sound echoed from the valley.)
Âm vang (n): resonance, reverberation (often used figuratively).
- Sự kiện để lại âm vang sâu sắc. (The event left a profound resonance.)

Synonyms

Related Idioms

Tiếng vọng từ quá khứ: echoes from the past.
- Đó là tiếng vọng từ quá khứ, nhắc nhở chúng ta về những bài học cũ. (Those are echoes from the past, reminding us of old lessons.)
Theo tiếng vọng: to follow the echo (to pursue something elusive or distant).
- Anh ấy cứ đi theo tiếng vọng của một giấc mơ. (He kept following the echo of a dream.)